HOME
課題文：
(1) The true wealth does not consist in what we have, but in what we are.
(2) この仕事がすんだらたっぷり休める。[解答例]
(1) 真の冨は財産ではなくて、人柄である。
(2) I can take a good long rest when this work is finished.[出典] 駿台文庫 基本英文７００選
ぷちでびる 2005/06/04(Sat) 11:59:57 （１）真の豊かさは我々が所有するものに在らず、我々自身に在る。
（２）After finishing this assignment, I'm allowed to take a holiday plenty.
mayo 2005/06/03(Fri) 19:03:30 (1)真の富というのは手に入れるものではなく、すでにあるものを言うのだ。
(2)If I finished this work, I can take a rest.
Tai 2005/06/02(Thu) 09:44:07 1) 真の富とは 自分が何を持っているかなのではなく 自分が何で或るかに在る。
2) When I get this job done, I can take a good long rest.
lululu 2005/05/25(Wed) 20:04:11 １）本当の富とは、何を持っているかではなく自分がどうであるかである。
２）I'll be able to take a rest enough after I finish this work.
wenmi01 2005/05/24(Tue) 18:11:49 When this work is completed, you rest fully.
TSUVASA 2005/05/24(Tue) 17:41:20 (1) The true wealth does not consist in what we have, but in what we are.
本当の豊かさとは、あなたが何を持っているかではなく、あなたが何者であるか、だ。
(2) この仕事がすんだらたっぷり休める。
I will get plenty of rest when I finished this.
ren 2005/05/24(Tue) 10:40:29 (1) ro-maji de shitsurei shimasu..
'hontou ni kachino aru monowa gizyutsu yorimo no sorezore no kokono no nakano shishitsu ni sonzaisuru.'
(2) I would get a plenty of rest after this work.
((1) ga sugoi muzukashiidesune. iitai koto wa wakarundesu. shikashi nihongo ni yakusu to iu step no nakani kotoba no chigai no muzukashisa wo mimasune.)
WeeBee 2005/05/23(Mon) 15:56:06 1.本当の富とは君が所有する物に存在するのではなく、君自身に存在する。
(どういう意味では富かイマイチ分かりません。幸福ととった方がよさそう？)
2.Once I finish this work, I will rest enough.
(can使いたいとこですが・・・)
戸田 不由子 2005/05/20(Fri) 22:32:28 1) 本当の富とは、我々が得るものではなく、転生からあるものである。
2）I can fully take a rest if I finished this work.
あみこ 2005/05/20(Fri) 21:21:00 真の財産は、物質的財産とは関係なく、私たち自身の中に存在します。
after the work is done,i can have loads of rest